Исправљање ошишане латинице
Вратите дијакритике у текст написан без ч, ћ, ш, ж и ђ. Алат користи речник српског језика за аутоматско препознавање правилног облика сваке речи.
Текст се обрађује локално у вашем прегледачу. Ништа се не шаље на сервер.
Шта је ошишана (ћелава) латиница?
Ошишана латиница, позната и као ћелава латиница или АСЦИИ латиница, је неформални назив за српски текст написан без дијакритичких знакова. Уместо слова ч, ћ, ш, ж и ђ користе се њихови АСЦИИ еквиваленти: ц, с, з и дј. Овакав начин писања је чест у неформалној комуникацији, на старијим системима који не подржавају српске карактере, или када тастатура нема дијакритике. Текст се исправља директно у једном пољу — само унесите ошишани текст и алат га аутоматски конвертује.
Како ради враћање дијакритика?
Алат анализира сваку реч у тексту и тражи је у речнику српског језика који садржи преко милион облика. Ако за дату реч без дијакритика постоји само један могући облик са дијакритицима, исправка се врши аутоматски (зелени маркер). Ако постоји више могућих облика (нпр. "casa" може бити "čaša" или "časa"), реч се означава жутим маркером и нуди вам се избор.
Примери конверзије
Ево неколико типичних примера враћања дијакритика:
| ошишана | правилна |
|---|---|
| ста мислис | шта мислиш |
| Цацак је леп град | Чачак је леп град |
| цовек и зена | човек и жена |
| дјак цита књигу | ђак чита књигу |
| ниста се не саље | ништа се не шаље |
Свих 6 комбинација конверзије
Избором у падајућем менију можете конвертовати:
- Ошишана латиница → Латиница (враћање дијакритика)
- Ошишана латиница → Ћирилица (враћање дијакритика + пресловљавање)
- Латиница → Ћирилица (пресловљавање)
- Ћирилица → Латиница (пресловљавање)
- Латиница → Ошишана латиница (уклањање дијакритика)
- Ћирилица → Ошишана латиница (пресловљавање + уклањање дијакритика)
Ограничења
Ниједан аутоматски алат не може са потпуном сигурношћу одредити прави облик сваке речи без контекста целе реченице. Речи попут "casa" могу бити "čaša" (за пиће) или "časa" (часова). У таквим случајевима алат нуди избор и обележава реч жутим маркером. Такође, лична имена, неологизми и речи које нису у речнику неће бити исправљене.
Често постављана питања
Шта је ошишана латиница?
Ошишана латиница (позната и као ћелава латиница) је текст на српском језику написан без дијакритичких знакова — уместо ч, ћ, ш, ж и ђ користе се ц, с, з и дј. Назива се и "АСЦИИ латиница" јер користи само основне енглеске карактере.
Како алат враћа дијакритике?
Алат користи речник од преко милион српских речи. За сваку реч без дијакритика проверава који облик постоји у речнику. Ако постоји само један облик, аутоматски га примењује. Ако их има више, нуди вам избор.
Шта значе зелени и жути маркери?
Зелено означава речи које су аутоматски исправљене са високом поузданошћу. Жуто означава речи са више могућих облика — кликните на жуту реч да изаберете прави облик из падајућег менија.
Да ли алат ради и за уклањање дијакритика?
Да. Изаберите „Латиница" као извор и „Ошишана латиница" као циљ, и алат ће претворити ч→ц, ћ→ц, ш→с, ж→з, ђ→дј. Ово је корисно када требате текст за системе који не подржавају српске карактере.
Да ли се текст шаље на сервер?
Не. Целокупна обрада се одвија локално у вашем прегледачу. Текст никада не напушта ваш уређај, што гарантује потпуну приватност.
Које речи алат не може да исправи?
Алат не мења УРЛ адресе, емаил адресе, речи са бројевима и речи које већ садрже дијакритике. Такође, лична имена и неологизми који нису у речнику остају непромењени.
Могу ли да користим алат на телефону?
Да, интерфејс је потпуно прилагођен за мобилне уређаје. На мањим екранима поља су постављена једно испод другог за лакше коришћење.